Thanks For The Dance از لئونارد کوهن

ممنون برای رقص (thanks For The Dance) نام آخرین آلبوم لئونارد کوهن است که سه سال پس از مرگ او منتشر شد. این آلبوم شامل قطعه‌هایی است که آدام کوهن، پسر لئونارد، هم‌زمان با قطعه‌های آلبوم قبلی پدرش یعنی You Want It Darker ضبط کرده است. آدام، در اواخر عمر پدرش از او خواست تا ترانه‌هایی را که نوشته اما هرگز نخوانده و منتشر نکرده، در خانه بخواند تا او بتواند آن‌ها را ضبط و پس از مرگ پدر منتشر کند. کوهن نیز بدون حضور موسیقی این ترانه‌ها را در خانه می‌خواند.
مدتی بعد، آدام با کمک موزیسین‌هایی که همکار پدرش بودند موسیقی را ضبط می‌کند و بر روی صدای کوهن قرار می‌دهد:

کاش جرئتش را داشتم و زودتر این کار را انجام داده بودم. اما پس از مرگ او (لئونارد کوهن) هفت ماه طول کشید تا شجاعت به خرج دهم، در صدایش غرق شوم و با او وارد مکالمه‌ی موسیقایی شوم. ما به تازگی یک آلبوم را با هم تمام کرده بودیم که او از دنیا رفت، آلبومی که من تهیه کننده‌ی آن بودم:
You Want It Darker
این‌ها سخنان آدام کوهن در یک مصاحبه است. او در ادامه می‌گوید:
من خودم را موظف می‌دانستم که این کار ناتمام را تمام کنم. اما خب! هفت ماه طول کشید تا دوباره با او (پدرش) هم‌نشین شوم.
زیبایی آثار لئونارد کوهن و آن‌چه که از خود به جا گذاشت، همیشه من را شگفت‌زده می‌کند. درست است که او پدر من بود و تهیه‌ی این آثار برای من یک جنبه‌ی حسی هم داشت، اما خود را نیز موظف می‌دانستم که این زیبایی را منتشر و کار ناتمام را تمام کنم، و این کار را کردم.

قطعه‌ی Thanks For The Dance که نام آن برای کل آلبوم انتخاب شده است، از قطعه‌های عاشقانه‌ای است که او خطاب به عشق قدیمی خود یعنی ماریان ایلن سروده است.

متن انگلیسی آهنگ

Thanks for the dance
I’m sorry you’re tired
The evening has hardly begun
Thanks for the dance
Try to look inspired
One, two, three, one, two, three, one

There’s a rose in your hair
Your shoulders are bare
You’ve been wearing this costume forever

So turn up the music
Pour out the wine
Stop at the surface
The surface is fine
We don’t need to go any deeper

Thanks for the dance
I hear that we’re married
One, two, three, one, two, three, one
Thanks for the dance
And the baby you carried
It was almost a daughter or a son

And there’s nothing to do
But to wonder if you
Are as hopeless as me
And as decent

We’re joined in the spirit
Joined at the hip
Joined in the panic
Wondering
If we’ve come to some sort of agreement

It was fine, it was fast
We were first, we were last
In line at the Temple of Pleasure
But the green was so green
And the blue was so blue
I was so I
And you were so you
The crisis was light
As a feather

Thanks for the dance
It was hell, it was swell
It was fun
Thanks for all the dances
One, two, three, one, two, three, one

منابع
پادکست اتاق موسیقی
NPR